Станислав Лем. Астронавты -
38 >
вывод, что нет никакого серьезного основания полагать, будто эти якобы разумные существа могут прилетать на Землю, где их ничего хорошего не ждет. Однако относительно первой части этого вывода я могу сказать: non sequitur! - не следует! Уважаемые коллеги полагают, что если мы не можем жить на Венере, то и обитатели Венеры не могут жить на Земле. Такого вывода сделать нельзя. Мы не можем жить в воде, но двоякодышащие рыбы могут жить и на суше. Приходится выразить сожаление, что доцент Стурди не усилил своей партии хотя бы одним логиком. По залу пробежал легкий шум, а китайский ученый с невозмутимым спокойствием продолжал: - Остается еще один вопрос. Что хорошего принесло бы обитателям Венеры прибытие на Землю? Надеясь не наскучить уважаемому собранию, я осмелюсь привести старинную притчу моего великого земляка, философа Чуанг Дже. Он рассказывает, как однажды два философа стояли на мостике над речкой и любовались игравшими в воде рыбками. Один из них сказал: "Смотри, как извиваются и плещутся в воде рыбки. Это доставляет им удовольствие". На это второй: "Как ты, не будучи рыбой, можешь знать, что доставляет им удовольствие?" На это первый: "Как ты, не будучи мною, знаешь, что я не знаю, что доставляет рыбам удовольствие?" И вот я, с позволения коллег, стою на точке зрения этого второго философа. Я могу только позавидовать доценту Стурди, который так хорошо знает, что может доставить удовольствие обитателям Венеры. Послышался приглушенный смех. Лао Цзу, отложив листок с вопросами в сторону, продолжал все тем же спокойным голосом: - Два поставленных перед нами вопроса, - я сказал "перед нами", так как выступаю от имени специальной секции, - мы рассматривали все вместе. Главная проблема, которая нас сейчас интересует: может ли одна планета