Станислав Лем. Астронавты -
23 >
описания лежало то же совершенно непонятное смещение понятий: авторы "отчета" усиленно разыскивали творцов земной технической цивилизации, даже не предполагая, что ими могут быть люди. То, что они видели людей, не подлежало сомнению, так как несколькими фразами ниже удалось прочесть: "В поле зрения ползает довольно много продолговатых капель". Тщательно обсудив эту часть "отчета", ученые пришли к выводу, что это смещение понятий, это "недопонимание" ни в коей мере не являются случайными, что именно в этом кроется тайна неизвестных существ. На новый, хотя тоже не вполне ясный, след наводило их одно краткое заявление в дальнейшей части "отчета". Повторяя уже высказанное ранее суждение, что творцов технических устройств они никак не могут увидеть, авторы "отчета" добавляли: "быть может, потому, что они (далее опять следовало непереведенное слово) размеров". Ключ к тайне лежал, по-видимому, в непонятном слове. Предположение, что это было имя прилагательное, вроде "маленький" или "мелкий", пришлось сразу отбросить, так как для прилагательных в языке "отчета" было характерно совсем другое расположение магнитных колебаний. А если бы это было местоимение, то фраза звучала бы только так: "что они наших размеров". Исследования показали, что самые маленькие предметы, которые неизвестным существам удавалось заметить с высоты своего полета, имели размер семи-восьми сантиметров. Но если эти существа считали, что не могут рассмотреть "творцов земной цивилизации" лишь потому, что они "их размеров", то можно было догадаться и о сравнительно небольших размерах этих неизвестных существ - во всяком случае, не крупнее восьми сантиметров. Это было единственное место в "отчете", которое давало