Станислав Лем. Библиотека XXI века -
69 >
Безопаснейший способ скрыть необычайную идею, истинную в каждом слове и
каждой подробности, -- это опубликовать ее под видом научной фантастики. Как
бриллиант, брошенный в кучу битого стекла, становится невидимым, так самое
подлинное откровение, перемешанное с бреднями НФ, уподобляется им и тем
самым перестает быть опасным. Не будучи, однако, в силах избавиться от своих
опасений сразу, я приоткрыл лишь краешек тайны, написав в 1967 году
фантастический роман "Глас господа" (Die Stimme des Herrn, Insel Verlag и
Welt Verlag; His Master's Voice, Brace Harcourt Yovanovich). На странице
125, третья строка сверху, читаем: "The ruling doctrine was the "inderect
economic attriction" ("Господствующей доктриной была доктрина "косвенного
экономического истощения"" (В русском переводе, опубликованном в 1971 году,
под названием "Голос неба", это место опущено, как и вообще почти все, что
говорится в романе о перспективах гонки вооружений. Опущенный фрагмент
напечатан в журн.: Сов. библиография, 1988, No4 С. 49-50 -- Примеч. пер.)),
а чуть ниже та же доктрина выражена афоризмом: "Пока толстый похудеет, худой
околеет" ("The thin starves before the fat loses weight"; в немецком
издании: "Bevor der Dicke mager wird, ist der Magere krepiert").
Доктрина эта, в явном виде сформулированная в США после 1980 года, то
есть через 13 лет после первого издания "Гласа господа", получила несколько
иное название (в печати ФРГ, например, она выражалась в виде краткого
лозунга "Der Gegner totrьsten" (Уморить противника гонкой вооружений
(нем.)). Убедившись -- а времени после выхода прошло как-никак достаточно,
-- что и вправду никто не заметил совпадения моего "фантазирования" с
позднейшим ходом политических дел, я осмелел. Мне стало ясно, что, пряча