Полка книг

67 >

разделы, посвященные  "самаритянским" актам. Авторы не сопоставили эти цифры
в  одной  таблице,  а  жаль.  Тогда  яснее  проявилось бы,  насколько  более
многолико  зло,  чем  добро.  Помогать  другим   можно  меньшим  количеством
способов,  чем  им вредить, ибо такова  природа  вещей, а  не статистический
метод. Наш мир не стоит на полпути между пеклом и небесами, сдается, однако,
что он значительно ближе к первому. Не питая иллюзий в этом отношении, и уже
с давних пор, я не почувствовал себя возмущенным этой книжкой.


     Берлин, 1982



     Перевод   выполнен  по  книге  Stanislaw   Lem  Biblioteka  XXI 
wieku,
Wydawnictwo Literackie, Krakow 1986, стр. 83-106.
     Перевел с польского и набрал текст Безгодов М.В.
     Ст. Лем -- Одна минута


 * СИСТЕМЫ ОРУЖИЯ ДВАДЦАТЬ ПЕРВОГО ВЕКА или Эволюция
вверх ногами * 

---------------------------------------------------------------
     Перевод К.Душенко
     С. Лем  Маска. Не  только фантастика, М.: Наука, 1990 г., стр 223-257.
     Набрал текст Максим Безгодов.
---------------------------------------------------------------

     WEAPON SYSTEMS OF TWENTY-FIRST
     CENTURY OR THE UPSIDE-DOWN EVOLUTION

     I

     Получив -- как именно, я говорить не вправе, -- доступ к  сочинениям по
военной истории XXI века, я прежде  всего  задумался, как  бы получше скрыть
полученные таким  образом сведения.  Это было для меня важнее всего, ведь  я
понимал, что  тот,  кто знает эту историю, подобен  беззащитному открывателю
клада: вместе  с кладом он запросто может лишиться и жизни. Я знал,  что эти
факты  известны  мне  одному  -- благодаря  книгам,  которые  одолжил мне на
короткое  время  доктор  Р.Г. и  которые  я  вернул  ему  незадолго  до  его
безвременной смерти.  Я  знаю,  он сжег  их и тем  самым унес свою  тайну  в

Следующая

67 >