Станислав Лем. Лунная ночь -
2 >
Миллс. Хочешь пить? Возьми кока-колу. В холодильнике есть. Блопп. Да нет, не пить. Я хочу принять ванну. Миллс. А я только под душем. Ванну приму уже дома. Через триста восемь... нет, триста восемнадцать часов. А когда нас вытащат из воды, потребую пива. Ничего мне так не хочется, как пива. И почему нам не разрешают пить пиво? Блопп. Потому что Хьюстон - последнее место в мире, где еще сохранилась пуританская этика. Спиртные напитки, даже низкоградусные, вредно влияют на работу мозга. Миллс. Да брось ты. Включи лучше радио. Через минуту у нас разговор с Хьюстоном. Последний уже. Звуковые эффекты усиления несущей радиочастоты. Далекий, нарастающий голос. Голос. Алло, говорит Хьюстон. Говорит Хьюстон. Ребята, вы меня слышите? Прием. Миллс. Говорит Миллс с Луны. Добрый (начинает чихать) вечер. А, черт! (Чихает.) Голос. Миллс, это ты? Простудился? Сейчас я дам тебе доктора Фригарда. Эй, Том, иди сюда. У меня новость - насморк на Луне. Миллс (обрывает его). Вовсе я не простудился. Это все пыль проклятая. Образцы. Мы как раз кончили загрузку контейнеров. Луна состоит в основном из пыли и мусора, ты разве не знаешь? Голос. Порядок. Вы знаете, что в моем распоряжении десять минут? В двадцать один двадцать семь вы окажетесь в зоне радиотени из-за либрации. Хотите послушать новости? Тут у меня для вас записан вечерний выпуск последних новостей Эн-би-си из Вашингтона. Миллс. Новости? Если хорошие, можно послушать. Голос (смеется). Все шутишь! Я включу запись, а за три минуты до прекращения связи мы последний раз скажем друг другу "до скорого". Хорошо? Прием. Миллс. Хорошо. Разве что Блопп хочет сказать что-нибудь. Блопп. Нет, у меня все в порядке. Спасибо. Голос. Включаю... Звуковой эффект включения магнитозаписи в Хьюстоне.