Станислав Лем. Лунная ночь -
1 >
----------------------------------------------------------------------- Stanislaw Lem. Nоc ksiezycowa (1976). Пер. с польск. - К.Душенко. "Собрание сочинений", т.4. М., "Текст", 1993. OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- Радиопьеса Место действия - лунная исследовательская станция, на которой работают два человека, доктор Миллс и доктор Блопп. Они находятся на Луне долго и ожидают смены: смена должна прибыть, когда кончится их последняя лунная ночь. Оба заняты укладкой в контейнеры образцов геологических пород. Постоянным фоном действия служат звуковые эффекты аппаратуры: попискивание электронных устройств, легкое чмоканье компрессора и т.д.; особо выделяется мелодичный свист радиочастоты, которая служит каналом связи между станцией и центром полетов в Хьюстоне. Исследователи занимаются своим делом усердно, но не слишком громко: камни они укладывают осторожно, без стука. Блопп. Что ты мне дал? Опять брекчия? Тот контейнер ею уже забит. А каких-нибудь плагиоклазов нет? Миллс. Нет. Я насчитал 118 образцов, средний вес 400 граммов, вместе с контейнером около 70 килограммов. Сходится, а? Блопп. 70 килограммов здесь, а на Земле будет весить вшестеро больше. Откуда ты взял этот диабаз? Я положу его в контейнер. Миллс. Не закроется. Слышен щелчок. Блопп. Уже закрылся. Это с того последнего месторождения? Ты еще сломал там сверло, помнишь? Миллс. Последний камень и последнее сверло. Фу, житья нет от этой лунной пыли! Блопп. Я включу отсос. Слышен легкий шум эксгаустера [отсасывающий вентилятор]. Блопп. Сколько у нас осталось воды?