Станислав Лем. Условный рефлекс -
1 >
-------------------- Станислав Лем. Условный рефлекс. Пер. с польск. - А.Борисов. Stanislaw Lem. Odruch warunkowy (1963). Изд. МП Фирма "Ф. Грег", 1992. "Станислав Лем Сочинения в двух томах" __________________________________________________ File from Victor Uschipovsky victoru@nifti.dvgu.ru -------------------- Перевод с польского - А. Борисов Случилось это на четвертом году обучения, как раз перед каникулами. К тому времени Пиркс уже отработал все практические занятия, остались позади зачеты на симуляторе, два настоящих полета, а также "самостоятельное колечко" - полет на Луну с посадкой и обратным рейсом. Он чувствовал себя докой в этих делах, старым космическим волком, для которого любая планета - дом родной, а поношенный -скафандр - излюбленная одежда, который первым замечает в космосе мчащийся навстречу метеоритный рой и с сакраментальным возгласом "Внимание! Рой!" совершает молниеносный маневр, спасая от гибели корабль, себя и своих менее расторопных коллег. Так, по крайней мере, он себе это представлял, с огорчением отмечая во время бритья, что по его виду никак не скажешь, сколько ему довелось пережить... Даже этот паскудный случай при посадке в Центральном Заливе, когда прибор Гаррельсбергера взорвался чуть ли не у него в руках, не оставил Пирксу на память ни одного седого волоска! Что говорить он понимал бесплодность своих мечтаний о седине (а чудесно было бы все же иметь тронутые инеем виски!), но пускай бы хоть собрались у глаз морщинки, с первого взгляда говорящие, что появились они от напряженного наблюдения за звездами, лежащими по курсу корабля! Пиркс как был толстощеким, так и остался. А поэтому он скоблил притупившейся бритвой свою физиономию,