Станислав Лем. Испытание -
2 >
искал в опустевшей вдруг голове какие-то параграфы "Поведения в
Пространстве". Ему казалось, что он в жизни туда не заглядывал.
Он скромно потупил глаза и увидел, что Смига что-то шепчет одними
губами. Он угадал подсказку и повторил ее вслух, прежде чем смысл
сказанного дошел до него:
-- Я бы им представился.
Весь курс застонал от смеха. Даже Ослиный Лужок не смог
удержаться. Однако серьезность очень скоро вернулась к нему.
-- Курсант Пиркc, завтра зайдете ко мне с бортовым журналом.
Курсант Берет!
Пиркc сел так осторожно, точно стул был из стекла, еще не
совсем остывшего. Он даже не очень-то обижался на Смигу -- такой
уж он был, Смига, не мог пропустить удачной оказии. Он не слышал
ни слова из того, что говорил Берст,-- тот чертил на доске
кривые, а Ослиный Лужок, как обычно, приглушал ответы
электронного Вычислителя, так что отвечавший в конце концов
запутывался в расчетах. Устав разрешал прибегать к помощи
Вычислителя, но у Ослиного Лужка была собственная теория на этот
счет: "Вычислитель -- тот же человек,-- говорил он,-- и может
оплошать". Пиркc и на Ослиного Лужка не обижался. Он вообще ни на
кого не обижался. Почти никогда. Пять минут спустя он уже стоял
перед магазином на улице Диерхоф и разглядывал выставленные в
витрине газовые пистолеты. Из них можно было стрелять холостыми
зарядами -- пулевыми и газовыми, полный комплект шесть крон,
вместе с сотней патронов. Понятно, на Диерхоф он тоже был только
в мечтах.
После звонка курсанты двинулись к выходу,-- но без крика и
топота, как первый или второй курс; в конце концов они уже не
дети! Чуть ли не половина курса пошла в столовую -- есть там пока
было нечего, зато можно было встретить новую официантку. Говорят,
хорошенькая. Пиркс медленно спускался по лестнице, минуя