Станислав Лем. Из воспоминаний Ийона Тихого: V (Стиральная трагедия) -
1 >
----------------------------------------------------------------------- Staniclaw Lem. Tragedia pralnicza (1962). Пер. с польск. - Ф.Широков. "Собрание сочинений", т.7. М., "Текст", 1994. Из воспоминаний Ийона Тихого: V OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- Вскоре после моего возвращения из одиннадцатого звездного путешествия газеты стали уделять все больше внимания конкурентной борьбе двух крупных фирм, производивших стиральные машины, - Наддлегга и Снодграсса. Пожалуй, Наддлегг первым выбросил на рынок стиральные машины, настолько автоматизированные, что они сами отделяли белое белье от цветного, а выстирав и выжав, утюжили его, штопали, подрубали и помечали красиво вышитыми монограммами владельца, на полотенцах же вышивали поучительные, вселяющие оптимизм сентенции, вроде "Кто рано встает, тому робот подает", и т.п. В ответ на это Снодграсс выбросил в торговую сеть стиральные машины, которые сами слагал" и вышивали четверостишия - в зависимости от культурного уровня и эстетических запросов клиента. Следующая модель стиральной машины Наддлегга вышивала уже сонеты. Снодграсс ответил стиральными машинами, поддерживающими беседу в кругу семьи между телепередачами. Наддлегг попытался торпедировать конкурента - все, безусловно, помнят его газетные вкладки, занимавшие целую страницу, с изображением издевательски усмехающейся лупоглазой стиральной машины и со словами: "Разве ты хочешь, чтобы твоя прачка была умнее тебя? Разумеется, нет!!!" Однако Снодграсс, полностью игнорируя эту попытку апелляции к