Станислав Лем. Странный гость профессора Тарантоги -
1 >
----------------------------------------------------------------------- Сборник "НФ-2". Пер. - А.Громова. OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000 ----------------------------------------------------------------------- Телевизионное зрелище ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Профессор Тарантога. Казимир Новак-Гипперкорн, около тридцати лет. Магистр Сянко - секретарь профессора, двадцати шести лет. Директор лечебницы для душевнобольных. Санитар лечебницы для душевнобольных. Жена Новака-Гипперкорна, могучая женщина лет тридцати. Мелания - кухарка профессора. (Примечание для режиссера. Поскольку Казимир Новак-Гипперкорн играет одновременно двух очень разных людей, необходим актер с большим мимическим и голосовым диапазоном, который не растеряется от быстрых "перебросок личности". В тексте это лицо будет постоянно именоваться Гостем). 1 Кабинет профессора Тарантоги. Профессор сидит за письменным столом, перед ним - молодой человек в очках, магистр Сянко. В стороне - кипа писем, телефон; рядом корзинка для бумаг. На столе - большой ящик с перегородками. Тарантога (просматривая какой-то документ, поданный ему магистром). Значит, так, дорогой мой... Как вас зовут, простите? Сянко. Сянко. Тарантога. Ах, правда... Ведь это же тут написано. Магистр Кшиштоф Сянко... И вы хотели бы стать моим ассистентом, да? Сянко. Да, профессор. Тарантога. Ах, это превосходно, это превосходно! Но, давая это объявление, я имел в виду ассистента, который одновременно был бы научным и личным секретарем... Это вас устраивает? Сянко. Да, профессор. Тарантога. Это великолепно! Я недавно вернулся из Америки... Из Штатов.