Станислав Лем. Темнота и плесень -
1 >
----------------------------------------------------------------------- Stanislaw Lem. Ciemnosc i plesn (1959). Пер. с польск. - Т.Монюкова. "Собрание сочинений", т.3. М., "Текст", 1993. OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 - Это уже последняя? - спросил мужчина в дождевике. Носком ботинка он сталкивал с насыпи комья земли вниз, на дно воронки, где гудело ацетиленовое пламя и виднелись согнувшиеся фигуры с огромными бесформенными головами. Ноттинсен отвернулся, чтобы вытереть слезившиеся глаза. - Черт возьми, куда-то запропастились мои темные очки. Надеюсь, последняя? Я еле на ногах держусь. А вы? Мужчина в лоснящемся плаще, по которому стекали мелкие капли воды, спрятал руки в карманы. - Я привык. Не смотрите, - добавил он, заметив, что Ноттинсен опять поглядывает в глубь воронки. Земля дымилась и шипела от пламени горелок. - Если бы хоть уверенность была, - проворчал Ноттинсен. Он щурился. - Если здесь происходит такое, то представляете себе, что там творилось, - он кивнул в сторону шоссе, где над развороченными краями кратера поднимались тоненькие струйки пара, голубоватые от вспышек невидимого пламени. - Его наверняка уже не было тогда в живых, - сказал мужчина в дождевике. Он вывернул наизнанку оба кармана и вытряхнул из них воду. Дождь моросил не переставая. - Он даже не успел испугаться и ничего не чувствовал. - Испугаться? - переспросил Ноттинсен. Он хотел взглянуть на небо, но сейчас же спрятал голову в воротник. - Он?! Тогда вы его не знали. Ну, конечно, вы его не знали, - сообразил он. - Работа над изобретением