Станислав Лем. Солярис -
1 >
--------------------------------------------------------------------------- Этот перевод полный, восстановлена купюра: последний диалог Кельвина со Снаутом был о Боге-неудачнике и океане-младенце. Полный текст перевода можно найти в Избранном, Станислав Лем, Серия "Польская литература", "Прогресс", Москва, 1976(?) --------------------------------------------------------------------------- Авторизованный перевод с польского Дм. Брускина Spellcheck: Юрий Марцынчик, 15.05.2000 --------------------------------------------------------------- Повесть В девятнадцать ноль-ноль бортового времени я спустился по металлическим ступенькам внутрь контейнера. В нем было ровно столько места, чтобы поднять локти. Я вставил наконечник шланга в штуцер, выступающий из стены, скафандр раздулся, и я не мог больше сделать ни малейшего движения. Я стоял, вернее сидел, в воздушном ложе, составляя единое целое с металлической скорлупой. Подняв глаза, я увидел сквозь выпуклое стекло стены колодца и выше лицо склонившегося над ним Моддарда. Потом лицо исчезло и стало темно - это наверху закрыли тяжелый предохранительный конус. Послышался восьмикратно повторенный свист электромоторов, которые дотягивали болты, потом писк воздуха в амортизаторах. Глаза привыкали к темноте. Я уже видел зеленоватый контур универсального указателя. - Готов, Кельвин? - раздалось в наушниках. - Готов, Моддард. - ответил я. - Не беспокойся ни о чем. Станция тебя примет, - сказал он. - Счастливого пути! Ответить я не успел - что-то наверху заскрежетало, и контейнер вздрогнул. Инстинктивно я напряг мышцы. Но больше ничего не случилось.