Станислав Лем. О королевиче Ферриции и королевне Кристалле -
1 >
----------------------------------------------------------------------- Stanislaw Lem. O krolewiczu Ferrycym i krolewnie Krystali (1965). Пер. с польск. - К.Душенко. "Собрание сочинений", т.6. М., "Текст", 1993. OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- Была у короля Панцерика дочь, коей красота затмевала блеск сокровищ отцовских; свет, от зеркального лика ее отразившись, глаза ослеплял и разум; когда же случалось ей пройти мимо, даже из простого железа электрические сыпались искры; весть о ней отдаленнейших достигала звезд. Прослышал о ней Ферриций, трона ионидского наследник, и пожелал соединиться с нею навеки так, чтобы входы и выходы их ничто уже разомкнуть не могло. Когда объявил он о том своему родителю, весьма озаботился король и сказал: - Поистине, сын мой, безумное замыслил ты дело, не бывать тому никогда! - Отчего же, король мой и повелитель? - спросил Ферриций, опечаленный этой речью. - Ужели не ведаешь ты, - отвечал король, - что Кристалла поклялась не соединяться ни с кем, кроме как с одним лишь бледнотиком? - Бледнотик? - изумился Ферриций. - Это что за диковина? Не слыхивал я о таком существе. - Неведение только доказывает твою невинность, - молвил король. - Знай же, что галактическая эта раса зародилась манером столь же таинственным, сколь непристойным, когда тронула порча все тела небесные и завелись в них сырость склизкая да влага хладная; отсюда и расплодился род бледнотиков, хотя и не вдруг. Сперва что-то там плесневело да ползало, потом выплеснулись эти твари из океана на сушу, взаимным пожиранием пробавляясь.